C'est le moment.
Attendez.
Ça va aller.
Détendez-vous.
Laissez un peu de temps à votre vue pour s'adapter.
Vous ne l'avez pas utilisée depuis un moment.
Qu'est-ce que ça donne?
C'est mieux.
Vos yeux.
C'est agréable d'enfin les voir.
Leda.
Bon retour parmi nous.
Où suis-je?
A plusieurs kilomètres de la ville.
Cette maison appartenait à mon oncle. Nous sommes en sécurité ici.
La ville?
Je me souviens avoir été là. Quelque chose de terrible est arrivé.
Beaucoup de gens sont morts.
Il y a de la nourriture, si vous vous sentez assez fort pour manger.
C'est notre faute, n'est-ce pas?
Rien de ceci ne serait arrivé si nous n'étions pas venus ici.
Vous êtes en vie.
Et sachant ce que vous avez enduré,
rien que ça est un miracle.
Saison 8 - Episode 05 Icon
Transcript: stargatedanielfriendly.net
Team SG-66
Traduction/relecture: Babar, kio, Laïkm6, Mickey, schwarzy26240, Thanathos, UgzY
Synchro: frost666, Laïkm6
www.seriestele.net
TROIS MOIS AUPARAVANT.
Découvert dans les plaines désertiques de Corillian il y a plus de 150 ans,
et le fleuron de notre collection d'antiquités. Le grand anneau d'Avidan.
Les chercheurs estiment l'âge de l'anneau à au moins plusieurs milliers d'années,
et bien que son origine reste un sujet de débat,
beaucoup croient qu'il a été créé par d'anciens prêtres, pour vénérer leurs dieux.
On pense que les symboles étranges sur l'anneau lui-même représentent les noms des dieux.
Cependant, personne n'a pu déchiffrer...
exactement leur signification.
Commandant Gareth.
Au nom de la population du Protectorat de Rand, je vous souhaite la bienvenue.
Vous êtes le colonel Carter?
Voici Teal'c et le docteur Daniel Jackson.
C'est un plaisir d'enfin vous rencontrer tous, face à face.
Mais venez.
Nous avons beaucoup de questions, tout comme vous, j'en suis sûr.
Désolée d'avoir effrayé les touristes.
Nous avons établi des premiers contacts avec de nombreuses planètes,
mais c'est la première fois que nous nous retrouvons sortant d'une pièce de musée.
Un de nos artéfacts, prenant subitement vie, c'était un peu surprenant, mais
c'est peu en comparaison de son utilité. C'est presque au-delà de toute imagination.
Comme le fait que vous êtes humain.
Mon aide de camp. Jared Kane.
Eh bien, croyez-le ou pas, il y a en fait une bonne raison pour que nous soyons humains.
Que nous exposerons en temps opportun.
Colonel, j'espère que, lorsque nous aurons gagné notre confiance mutuelle,
vous serez à même de faire la lumière sur la technologie qui alimente le grand anneau.
C'est différent de tout ce que nous avons vu auparavant.
Nous l'appelons la Porte des Étoiles et notre peuple partage le même espoir, Commandant.
Bien sûr, en temps opportun.
Si j'ai bien compris, le grand anneau est un thème récurrent dans votre culture.
C'est simplement le souvenir de certaines traditions antérieures à notre ère des lumières.
La plupart les portent plus par mode que par croyance religieuse.
Notre histoire parle d'une époque où des dieux tout puissants dirigeaient notre monde.
Le grand anneau était sensé être la source de leur puissance.
Bien sûr, nous savons que ce sont d'anciennes légendes de notre passé.
Cependant, l'activation de l'anneau pourrait bien causer des remous parmi ...
... la minorité qui continue de suivre les anciennes traditions.
Je suis désolé. Je ne voulais pas vous réveiller.
Pas de problème.
Pour la douleur.
J'aimerais pouvoir vous en donner plus, mais il y a une pénurie de médicaments.
Merci.
Je vous laisse.
Non, s'il vous plaît, restez.
Comment cela se passe-t-il avec les...
Calédoniens? En fait, pas trop bien.
Mon temps avec les représentants a été sévèrement limité par les forces de sécurité de Rand.
Apparemment, Gareth a des soucis de sécurité nationale.
Principalement parce que nous en avons trop dit aux Calédoniens sur la Porte des Étoiles.
Laissez-moi faire une supposition étrange.
Ils ne s'entendent pas trop bien?
Le Protectorat de Rand et la Fédération Calédonienne sont embourbés dans une guerre froide depuis des décennies.
Chaque nation a suffisamment d'armes pour rayer l'autre de la surface de la planète.
Cela me semble désespérément familier.
En fait, un troisième élément m'a inquiété un peu plus.
Un groupe de religieux fondamentalistes, menés par un homme dénommé Soren.
Maintenant, ces gens croient que toute vie sur la planète a été créée par d'anciens dieux,
et qu'un jour ces dieux reviendront et les récompenseront pour leur foi.
Et en venant par la Porte des Étoiles, nous avons confirmé leurs croyances.
Comme la Porte a été activée dans un lieu public, le gouvernement de Rand n'a pas pu empêcher les rumeurs de se répandre.
Avant que nous n'établissions le contact avec eux, ces gens étaient considérés comme des fanatiques ...
... qui suivaient trop littéralement les textes anciens.
L'activation de la Porte leur a donné ce qu'il fallait pour prouver qu'ils avaient raison de bout en bout.
Leur nombre va s'accroître.
C'est terrible.
Et alors?
Ce n'est pas notre problème.
Jack! Vous devez me laisser y retourner.
Si ce que vous dites est vrai, les choses vont devenir un peu hors contrôle là-bas.
Oui, à cause de nous.
- Si nous n'avions pas choisi de leur rendre une petite visite... - Ils se porteraient beaucoup mieux, je sais.
Daniel, on fourre toujours notre nez dans ce qui ne nous regarde pas. C'est ce qu'on fait toujours.
Je pourrais les aider à comprendre ce qu'ils traversent. De voir que ce n'est pas la fin du monde.
Si nous partons maintenant, qui sait ce qui arrivera?
Nous devons les aider. Vous le savez.
Contacts réguliers. Pas d'exception. A la seconde où les choses commencent à s'agiter...
Merci.
Daniel! Agité!
Agité.
Vous ne devriez pas être debout!
Eh bien, ne vous laissez pas tromper par les apparences. Je me sens toujours très mal.
Leda, tout ce que vous avez fait pour moi...
L'a été pour mon salut autant que pour le vôtre.
Tant de choses sont arrivées.
M'occuper de vous m'a aidé à aller de l'avant.
Ouais, qu'est-il arrivé exactement? Je veux dire...
Je me rappelle m'être trouvé dans le bunker avec le commandant Gareth, nous avons été attaqués, mais le reste, c'est du brouillard.
Jared est sorti, à la recherche de survivants.
Il devrait revenir dans quelques jours. Je pense qu'il est le mieux placé pour répondre à vos questions.
Jared Kane.
Ouais, je me souviens de lui. Il était aussi dans le bunker.
Mon mari était le premier aide de camp du commandant Gareth.
Mari. Était.
Il a insisté pour que je déménage ici, lorsque les batailles ont atteint la capitale.
Il pensait que vous pourriez être plus en sécurité avec moi.
Ouais, écoutez, sans vouloir vous offenser, je devrais retourner dans mon monde,
ou au moins les contacter et leur faire savoir que je vais bien, donc...
Essayer d'atteindre le grand anneau est impossible.
Des patrouilles rebelles ont été vues dans la zone. Même quitter le domaine serait dangereux.
Sans oublier le fait que vous êtes loin d'être guéri.
Vous devez vous reposer, Daniel.
Leda, qu'est-il arrivé au commandant Gareth?
Donnez-moi de bonnes nouvelles, Colonel.
J'aimerais, Monsieur.
Nous avons rencontré Soren, le chef des rebelles, mais il est moins coopératif qu'on ne l'aurait espéré.
Combien moins?
Nous n'avons été autorisés à le voir que 15 minutes.
Après nous avoir fait attendre plusieurs heures.
Eh bien, d'importantes affaires d'état, sans aucun doute.
Il a réussi à unifier toutes les factions fondamentalistes dans le Protectorat de Rand.
Ce qui effectivement lui donne tout contrôle.
Il était farouchement opposé à nous autoriser à rechercher Daniel Jackson.
Avant d'insister pour que nous partions, il a promis qu'il s'en occuperait à notre place.
Quoi que cela veuille dire.
D'accord. Et en utilisant un UAV?
Il ne nous donnera pas accès à la surface.
De plus, il soutient que cela interfèrera avec leurs propres systèmes de communications.
Je suis désolée, Monsieur, mais pour l'instant, nous n'avons aucun moyen de savoir si Daniel est toujours en vie.
SIX SEMAINES AUPARAVANT
Que veut dire "bleu"?
C'est le 2ème niveau le plus élevé dans l'état d'alerte militaire.
Il y a eu des troubles civils dans plusieurs centres urbains à travers tout le pays.
Plus d'une douzaine de municipalités sont tombées aux mains des troupes de Soren.
Pendant qu'on parle, nos forces sont en cours de pacification de ces ennemis.
Pacification?
Reprendre nos villes des mains des fanatiques religieux.
Donc des troubles civils vous amènent à décréter l'état d'alerte bleu.
Dans des circonstances normales, non. Malheureusement, la situation a provoqué d'autres problèmes.
Que s'est-il passé?
Nous avons été obligés d'augmenter notre état d'alerte, pour correspondre à celui des Calédoniens.
Et je vous promets que nous partagerons cette technologie avec vous dès que nous la comprendrons pleinement.
Vous voulez dire dès que vous aurez incorporé ses avantages à votre sécurité nationale.
Vous refusez à nos scientifiques l'accès au grand anneau.
Vous avez restreint nos accès aux gens qui viennent d'un autre monde.
On ne ressent pas faire partie de cette grande découverte autant que vous.
Et si le grand anneau avait été activé sur le sol calédonien, vous n'auriez pas agi différemment.
Ministre Triden, je demande seulement de la patience de la part de votre gouvernement.
Réduisez votre état d'alerte. Nous ferons de même.
En fait, vous faites trop confiance à votre peuple, Commandant.
Calédonia est placée sous loi martiale depuis que la nouvelle de visiteurs d'un autre monde s'est répandue.
Notre sécurité intérieure est restée intacte.
Les citoyens de ce monde ne sont pas des enfants.
Ils ont seulement besoin de temps pour intégrer cette information.
Soren et ses acolytes ont déjà pris le contrôle de plus d'une douzaine de vos villes.
Votre population est paniquée, et votre pays est proche de l'éclatement.
Je vous conjure de gérer la situation d'une manière rapide et décisive.
Si le Protectorat de Rand tombe aux mains de Soren, nous considérerons cela comme une déclaration de guerre.
Ici Daniel Jackson qui appelle le SGC, à vous.
Ici Daniel Jackson qui appelle le SGC, répondez s'il vous plaît.
Ici Daniel Jackson qui appelle le SGC, à vous.
Ici Daniel Jackson qui appelle le SGC, répondez s'il vous plaît.
Vous avez réussi?
Non. Rien encore.
Vous essayez depuis des jours.
Quelque chose semble brouiller tous les signaux que je reçois, je veux dire
il y a du monde, mais rien d'assez clair pour que j'y réponde.
Mais vous pensez que vos amis pourront vous entendre?
Ouais, c'est une sorte de question de timing.
Vous voyez, si la Porte est ouverte, ils seront capables de recevoir mon signal,
si votre Porte n'est pas enterrée dans les décombres, ou pire.
Eh bien, en attendant d'être secouru, vous pourriez prendre l'air.
Pensez-vous en être capable?
Comment pouvez-vous être sûr que Soren et ses disciples se trompent?
Comment être certain que les dieux qu'ils vénèrent ne sont pas...
Bienveillants?
Parce que j'en ai recontré pas mal. Faites-moi confiance, ils sont à l'opposé.
Ce ne sont définitivement pas des dieux.
Que sont-ils?
Pour faire court?
Une race alien parasite qui s'empare des technologies avancées et règne par la peur et l'intimidation.
Pour ajouter au côté dramatique.
Croyez-moi, si Soren en avait réellement rencontré un, il changerait de chanson.
Vous avez dit que vous les aviez affrontés et vaincus.
Ouais, on a été chanceux quelques fois, c'est tout.
Il y a de l'espoir, n'est-ce pas?
Vous pensez que ce qui est arrivé est de votre faute, n'est-ce pas?
D'après ce que vous m'avez dit, il valait mieux que ce soit votre peuple qui active le grand anneau plutôt que les Goa'ulds.
Vous le pensez vraiment? Parce que là maintenant, je n'en suis pas sûr.
Vous ne pouviez pas prévoir ce qui allait arriver.
Quand les combats ont commencé, vous auriez pu retourner sur votre planète, mais vous avez choisi de rester.
Ouais.
Afin d'essayer de nous aider.
Pour le bien que j'ai fait.
Daniel, il y a des conflits entre notre pays et Calédonia depuis des générations.
Ce n'était qu'une question de temps avant que ça empire.
Nous nous sommes fait cela tous seuls.
Et depuis que vous êtes arrivés, j'ai commencé à croire qu'il y avait peut-être une chance de faire marche arrière.
De reconstruire.
Ici SGC appelant le Docteur Jackson, me recevez-vous?
Pouvez-vous amplifier le signal?
Nous sommes au maximum Colonel.
Ici SGC appelant le Docteur Jackson, me recevez-vous?
Vous avez quelque chose?
Pas encore M.
Nous recevons de nombreuses transmissions de la planète,
mais aucune n'est assez claire pour dire si elle vient de Daniel.
Nous pensons que les deux camps ont brouillé les fréquences juste avant l'attaque.
Ce qui veut dire que tout signal venant de l'extérieur du bunker de commandement est perturbé.
Nous travaillons dessus.
Des nouvelles de SG-9?
Oui, ils viennent de faire leur rapport.
On dirait que les négociations n'aboutissent pas, Monsieur.
Soren continue de refuser de nous permettre d'envoyer des équipes pour chercher Daniel.
Il a dit que notre présence sur la planète ne causerait que plus de panique et de peur.
Ok, on dirait que je vais devoir rencontrer ces gens moi-même.
Kane.
Docteur Jackson.
Nous nous sommes approchés autant que possible de ce qui restait de la capitale.
Les troupes de Soren balayent la région à la recherche de survivants.
Toute personne suspectée d'être restée fidèle à l'ancien gouvernement est executée sur le champ.
Trop de gens ne sont-ils pas déjà morts?
Je ne pense pas que ça le dérange. Il veut faire perdurer le chaos, pas la paix.
Vous avez raison.
Les gens sont trop effrayés pour se battre.
La plupart ont abandonné tout espoir. C'est juste une question de temps avant qu'ils ne jurent fidélité à Soren.
Kane, qu'est-il donc arrivé cette nuit-là?
Je me souviens être dans le bunker et ensuite me réveiller ici.
C'était la fin.
Je suis désolé Dr Jackson, vous ne pouvez vraiment pas rester là pour le moment.
Kane, qu'est-ce qui se passe? J'ai entendu quelque chose à propos de la Porte qui aurait été déplacée.
Les rebelles ont pris le contrôle des principales villes de Rand, y compris des parties de la capitale.
Nous avons dû amener la Porte dans le bunker, pour des questions de sécurité.
Que font les Calédoniens?
Leurs missiles son maintenant déployés et amorcés. De ce fait, les nôtres également.
Il serait mieux que vous retourniez sur votre planète maintenant.
Commandant, le ministre Triden pour vous, sur une fréquence codée.
Passez-le moi.
Commandant Gareth, nous avons analysé la situation de votre pays. Cela nous préoccupe.
Je comprends M. le Ministre. Cependant, soyez rassuré, nous sommes sur le point de reprendre des zones vitales...
Ce n'est plus l'heure des théories, Commandant.
Nos rapports indiquent que de nombreux éléments de votre armée sont sur le point de se mutiner.
Vos troubles civils se sont transformés en guerre civile.
Si une seule de vos armes tombait dans de mauvaises mains, personne ne serait à l'abri dans mon pays.
Cela n'arrivera pas, je vous le promets.
Tout comme vous avez promis que nos scientifiques auraient libre accès à la porte.
D'abord vous cachez des informations sur l'appareil alien
et maintenant vous niez le fait que votre pays a sombré dans le chaos.
Nous avons repecté les termes de notre traité à la lettre.
Les rapports sur la Porte que nous vous transmettons contiennent tout ce que nous savons...
A l'exception de ce que vos considérez être un avantage pour votre sécurité nationale.
Un moment M. le Ministre.
Les forces rebelles viennent de déclencher une explosion près d'une de nos installations de lancement de missiles.
Il semblerait que l'installation soit touchée.
M. le Ministre, pardonnez-moi, je dois écourter la conversation.
Commandant, mes agents de renseignement, viennent de m'informer d'une énorme explosion
près de l'un de vos complexes pour missiles. Est-ce vrai ?
Nous continuons à rassembler des informations. Nous allons maîtriser la situation...
Le moment de contrôler la situation est passé depuis longtemps, Commandant.
Nous ne pouvons pas permettre que votre complexe de missiles ne tombe dans les mains de Soren.
Triden, donnez-nous du temps. Ça n'a pas besoin de s'intensifier.
Nous visons uniquement vos sites de missiles. Si vous ne souhaitez pas une grande guerre, vous ne riposterez pas.
Triden!
Commandant, nous avons detecté de multiples lancements à partir des positions Calédoniennes.
MAINTENANT
Il est possible que la destruction aurait pu être limitée.
Si les forces de Soren n'avaient pas pris le contrôle de l'un de nos sites à missiles,
et lancé une contre-attaque sur Calédonia. Après cela, ça a évolué en guerre de grande ampleur.
D'ici quelques jours, toutes les villes auront été rasées.
De ce que nous pouvons dire, seule une fraction de notre population a survécu.
Principalement dans les régions écartées.
Pour les Calédoniens, j'ai entendu des rumeurs, ils essayeraient de reconstruire ce qu'ils peuvent.
Ça ne sera pas grand chose.
Ils ont eu beau attaquer en premier, nos systèmes de missiles étaient plus précis que les leurs.
Et Soren ?
Il a profité du chaos pour prendre le bunker.
Alors comment m'avez-vous sauvé ?
En fait, de ce que je comprends, c'est vous qui m'avez sauvé.
C'est de la folie.
Les forces de Soren sont en train de pénétrer dans cette base.
Je peux vous amener à la Porte des Étoiles, mais nous devons y aller maintenant.
Par ici!
Par cette porte.
Couchez-vous!
MAINTENANT
Un des soldats nous a d'abord trouvés et nous a amenés en dehors de la ville.
Vos blessures étaient encore pires que les miennes. Croyez-moi, c'était la seule solution.
Qu'est-il arrivé au commandant Gareth?
Il a été exécuté peu de temps après que le bunker soit tombé.
Depuis qu'il a pris le pouvoir, Soren a mis en place un gouvernement provisoire.
Bien qu'il ne reste pas beaucoup de Rand à gouverner.
Cependant, nous savons qu'il contrôle tout ce qui pourrait sortir du bunker.
Y compris la Porte de Etoiles. Je suis désolé Docteur Jackson.
Bonjour Messieurs. Bienvenue sur Terre.
Général O'Neill, c'est un honneur. Je vous salue au nom de notre grande nation, Avidan.
Vous avez changé le nom?
Avidan, est plus en rapport avec les croyances de notre peuple.
Ça provient d'un ancien dialecte Goa'uld. Ça signifie, les Dieux sont justes.
Bon choix.
Donc, vous dites que Soren est encore en train d'utiliser le bunker comme un centre de commande.
Les dégâts dans la ville seraient trop importants.
Alors il n'a pas encore consolidé totalement sa puissance, n'est-ce pas?
Je pense que si nous pouvions d'une manière ou d'une autre reprendre le bunker, nous renverserions certainement Soren.
Le bunker est très bien fortifié, et j'ai seulement une douzaine d'hommes sous mon commandement.
Ça serait du suicide.
Pas si nous avions de l'aide.
Regardez, si je pouvais contacter mes amis sur Terre, nous pourrions reprendre le contrôle de la Porte.
Si vous arrivez à les contacter.
Je sais que vous avez essayé d'établir un contact radio avec votre planète depuis que vous avez repris connaissance.
Sans succès. Je comprends votre désir de repartir dans votre monde, mais c'est tout simplement impossible.
Ça n'a rien à voir avec ça. Mon peuple peut vous aider.
Comme vous nous avez aidé la dernière fois?
J'admire votre enthousiasme Docteur Jackson, mais trop de choses se sont passées pour pouvoir tout balayer juste avec une action héroïque.
Nous devrons accepter le fait que Soren a gagné. Rand lui appartient maintenant.
Il est évident que vous vénérez autant le grand anneau que nous, Général O'Neill.
Oh ouais! Nous aimons le vieux Galatians. Peut-être pour de toutes autres raisons que vous.
Nous cherchons tous deux à défendre la vie de nos peuples, n'est-ce pas Général? Pour protéger leur propre existence?
Vous ne représentez pas le peuple de votre planète.
Vous tuez simplement ceux qui pensent différemment et qui pourraient se dresser contre vous.
Vous dites ce que vous pensez. J'admire cela.
En fait, dans votre cas, il se retient. Carter?
Commandant Soren. Nous sommes prêts à vous offrir de l'aide, en échange de la vôtre pour retrouver le Docteur Jackson.
Des ravitaillements en nourriture et en médicaments, avec l'apport de personnel, pour vous aider à stabiliser la situation sur votre planète.
Vous ne pouvez pas vraiment penser que votre ami est encore vivant.
Oh, c'est un type plein de ressources.
Votre offre est très généreuse. Mais j'ai peur que nous devions refuser.
Nous sommes cependant particulièrement intéressés par votre technologie d'armement.
Votre peuple fait face à la famine et à la maladie.
Ce qui est arrivé à notre monde est très malheureux, mais néanmoins vital.
Ceux qui refusent de croire, doivent être épurés, pour que nous puissions recommencer à nouveau.
Vous voyez, dans ces cas-là, on a l'habitude d'appeler ça, des crimes contre l'humanité.
Si tout ce qui vous préoccupe est le salut religieux, à quoi pourraient vous servir des armes?
La révolution n'est pas encore terminée.
Vous voulez dire que vous souhaitez envahir Calédonia aussi?
Comme je vous l'ai dit. La révolution n'est pas encore terminée.
Leda, vous devez parler à votre mari.
Et qu'est-ce que je suis censée lui dire ?
Qu'il n'est pas trop tard pour reprendre le contrôle.
Pour reconstruire votre pays. Tout ce que vous m'avez dit avant.
Daniel, je ne peux pas.
Pourquoi ?
Parce que je serais une menteuse.
Jared a raison.
Ceux d'entre nous qui ont été assez malchanceux pour traverser ce qui est arrivé, vont mourir assez tôt.
Soit de maladie, soit par une des purges de Soren. Il n'y a pas de futur.
Leda, vous aviez raison.
Il y a de l'espoir. Ne doutez pas de cela, s'il vous plaît.
Vous pensez que votre peuple peut nous aider ?
Oui.
Vous renversez Soren, et après ?
Vous allez simplement partir ?
Quand Jared est rentré dans le cercle intime du Commander Gareth,
il a changé,
il s'est éloigné,
est devenu distant.
J'ai oublié comment c'était, juste de parler à quelqu'un,
de ressentir quelque chose.
Leda.
Je lui parlerai, Daniel. Mais il ne m'écoutera pas.
Perte de temps. Perte de temps.
Général, je pense que le fait qu'il ne soit pas déjà parti, pourrait dire qu'il est encore prêt à négocier.
Il n'a pas besoin d'une aide humanitaire.
Le chaos dans son pays lui a juste servi pour consolider sa position.
Eh bien, nous ne pouvons pas renoncer ainsi.
Oui, je sais cela.
Nous continuons à analyser d'innombrables signaux radio provenant de la planète.
Un d'entre eux pourrait provenir de Daniel.
- Si nous pouvons trouver un moyen pour le contacter... - Trouvez-le !
Oui Monsieur.
Je vais te dire Leda, c'est de la folie.
Cela va juste anéantir nos chances de mettre ultérieurement en place une résistance unifiée.
Mais s'il avait raison ? Si c'était notre meilleure opportunité de vaincre Soren ?
Tu voudrais que je risque ma vie,
et celle de mes hommes, afin que Daniel puisse rentrer dans son monde ?
Ce n'est pas ça.
Il s'agit de reconstruire notre monde. Ses amis peuvent nous aider à faire cela.
Jared, notre peuple a besoin de ça.
Tu veux dire: il a besoin de ça.
Je ne suis pas aveugle Leda. Je sais que toi et Daniel êtes devenus proches pendant sa convalescence.
Jared, ce n'est pas ce que tu penses.
Laisse-moi parler.
Mais si je pouvais revivre ces dernières années différemment, je le ferais. Je pourrais prendre le temps.
Mais nous ne nous pouvons pas nous payer le luxe d'avoir des regrets.
Je dois savoir, est ce que tu l'aimes ?
Leda.
Je lui fais confiance.
Une fois que l'ordre aura été rétabli, le peuple d'Avidan vivra différemment d'avant.
Simplement, humblement. Attendant le retour inévitable de nos Dieux.
Vous savez, nous avons rencontré ces "Dieux" par lesquels vous êtes si fascinés.
Et croyez-moi quand je vous le dis, ils ne sont pas ce que vous pensez.
Ils vont récompenser votre adoration par l'esclavage.
Vous n'êtes pas les premiers à essayer d'influencer nos croyances.
Mais je peux vous l'assurer, notre foi est inébranlable.
Ce n'est pas une question de foi. C'est une question de puissance.
Ça s'est bien passé.
Monsieur, vous devriez venir.
Quoi ?
En ajoutant un balayage de fréquences à large spectre dans notre système de communications.
Carter, Carter.
Saluuuut les gars !
Nous l'avons trouvé.
Chouette !
Daniel ?
Jack ? Content d'entendre votre voix.
Moi de même. Vous rentrez à la maison ou quoi ?
Je vais essayer. Dès que j'aurai trouvé mon Kal'Tesh.
Quoi ?
Ça ressemble beaucoup à mon Rin'kal'noc.
Il a changé.
Monsieur, il parle Goa'uld.
Rin'kal'noc signifie stratégie.
Le Kal'tesh traite d'une technique de combat Jaffa bien connue. Une attaque sur les flancs des deux côtés.
Oui Daniel, je me souviens exactement où je l'ai placé.
D'autres idées ?
Non. J'espère juste que quelqu'un nourrit mon lar'sac pendant mon absence.
Nous avons rassemblé tous les mots Goa'ulds que Daniel nous a donnés.
Si les traductions de Teal'c sont correctes, il suggère une stratégie pour reprendre le bunker.
Il propose de coordonner notre attaque contre Soren.
Nous traverserions la Porte, pendant que Daniel et les hommes de Kane entrent par la surface.
Je pense prendre SG 3,6 et 12 comme renforts. Nous entrons, on sécurise la Porte, et évacuons Daniel.
Il a fourni une évaluation des forces de Soren, ainsi qu'une date et heure possibles pour l'assaut.
Notre prochaine communication est dans 5 heures.
Tous ce que nous avons à faire c'est de confirmer, et bien sûr, d'avoir votre accord Monsieur.
D'accord. Bon, sans vouloir pinailler, Teal'c, êtes-vous sûr d'avoir bien compris?
J'en suis certain O'Neill.
Okay, allez-y.
15 hommes? C'est à peine assez.
Regardez, ce sont les meilleurs hommes de notre planète.
Ils ont été formés pour les missions comme celle-ci. Ce sera assez, faites-moi confiance.
Si nous devons faire ça, il faut se décider maintenant. Ils attendent votre réponse.
Jared! Une patrouille rebelle approche. Cachez-vous dans la cave.
- Leda. - Je sais ce que je dois faire.
Au nom de Soren, ouvrez la porte!
Fouillez. Restez sur le côté.
S'il vous plaît, dites-moi simplement ce que vous cherchez.
A qui est cette maison?
A moi.
Et qui d'autre vit ici?
Personne d'autre.
Vous me faites mal.
Nous savons que des soldats loyalistes sont dans la région.
La collaboration est punissable de mort. Cherchez dans la maison!
Il n'y a personne d'autre. Mais nous avons trouvé des vêtements d'hommes et des bottes.
Maintenant qui d'autre vit ici?
Mon mari.
Il est mort le mois dernier de blessures causées par le bombardement.
Je souhaite mener une vie simple désormais, comme il est écrit dans les textes anciens.
Il n'y a rien ici. Partons.
Une fois que nous serons assez proches,
nous utiliserons le réseau de tunnels de la ville pour arriver près du point d'accès du bunker.
Une fois à l'intérieur, nous attendrons que les hommes du Docteur Jackson se mettent en place,
puis on y va. Compris ?
Espérons que vos amis tireront leur épingle du jeu.
Si ça marche.
Vous rentrerez.
Leda.
Non. Partez.
Commandant. Plusieurs postes ne répondent plus.
Les troupes loyalistes sont entrées par la surface, et ont réussi à prendre plusieurs sections clés.
Alors reprenez-les.
On ne peut pas.
Ils ont coordonné une attaque avec l'aide des gens de l'autre-monde.
Nous perdons le contrôle du complexe.
Si vous suggérez d'évacuer, pensez à autre chose!
Cessez le feu!
Daniel, vous êtes sains et saufs?
Ouais, nous allons bien!
Toutes les positions sont muettes.
Les loyalistes nous encerclent. Ils demandent notre reddition.
Combattez-les.
Aucune chance qu'ils ne déposent les armes?
Commandant. Nous sommes submergés, c'est sans espoir.
Nous sommes tous ici dans un seul but.
Pour l'honneur de nos Dieux.
En leurs noms, nous nous sommes soulevés.
En leurs noms nous avons exterminé les non-croyants.
Et en leurs noms, nous mourrons si nécessaire.
Nous ne voulons pas mourir dans le déshonneur et la lâcheté.
Maintenant combattez-les.
Combattez-les!
Est-ce que vous avez perdu votre foi?
Je vous montrerai ma foi.
Lâchez votre arme.
J'ai dit lâchez votre arme maintenant!
C'est fini.
J'espère.
En espérant que vous n'en avez pas fait un martyr.
Je n'avais pas le choix.
Vous pouvez rentrer dans votre monde maintenant.
Kane.
Ce qui s'est passé n'est pas de votre faute.
Je sais, mais nous avons fait une promesse et nous avons l'intention de la tenir.
Nous reviendrons vous aider à la reconstruction.
Daniel êtes-vous prêt à rentrer?
Ouais.